From the home screen you can add friends to your party by clicking the green plus squares to the right and left of your character. This will bring up the team up menu where you can see your friends currently online.